1
00:00:09,080 --> 00:00:12,920
= DUNAS =
Parte 1
2
00:00:14,360 --> 00:00:20,120
Sincronización: Agentuoo7
Subtítulos-Nuevo equipo
3
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
Arrakis.
4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Dunas.
5
00:01:16,080 --> 00:01:18,000
El páramo del Imperio...
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
...pero también el planeta más preciado
del universo...
7
00:01:22,800 --> 00:01:27,040
...porque aquí, y sólo aquí,
se encuentra la especia.
8
00:01:28,760 --> 00:01:30,000
La especia.
9
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
Sin él, no habría comercio en el Imperio.
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
No sería civilización.
11
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
Arrakis.
12
00:01:38,600 --> 00:01:39,720
Dunas.
13
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Origen de la especia.
14
00:01:42,040 --> 00:01:44,520
La mayor riqueza del Universo.
15
00:01:45,120 --> 00:01:49,320
Y el que lo controla,
controla nuestro destino.
16
00:02:20,440 --> 00:02:21,400
¡Papá!
17
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Ingenieros mentales,
presentarse en la planta de fusión.
18
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Técnicos con soporte vital,
para prepararse para la salida.
19
00:02:26,960 --> 00:02:31,120
Esta salida hacia Arrakis cae en una
Momento muy delicado para la Casa Atreides.
20
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Una prueba de la lealtad de tu padre.
rostro del emperador.
21
00:02:34,640 --> 00:02:36,280
No te olvides de Pablo...
22
00:02:36,280 --> 00:02:39,920
...nuestra sociedad es un lienzo
Rodeado de fuerzas en competencia.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,680
Nuestra civilización se sostiene a sí misma.
sobre un trípode político...
24
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
...la estructura más inestable.
25
00:02:47,200 --> 00:02:51,720
Hay un equilibrio de poder inestable
entre el rey...
26
00:02:52,000 --> 00:02:56,880
...Asamblea de Grandes Casas y asumió
el imperio del Gremio Espacial....
27
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
con su monopolio invulnerable
sobre el transporte espacial.
28
00:03:00,880 --> 00:03:04,440
Complicado por una cultura de comercio feudal.
que se transforma...
29
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
El Dr. Yueh se sentirá decepcionado.
30
00:03:07,400 --> 00:03:09,240
Entonces significa que él sabe
como me siento
31
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
Atención.
32
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
Despegando desde el espacio
Caladán, de 0 a 10:00.
33
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
nunca es fácil
Sal de casa, Pablo.
34
00:03:17,480 --> 00:03:20,840
Piensa en ello como una aventura,
la aventura de tu vida.
35
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Esto es lo que llamas aventura:
36
00:03:27,160 --> 00:03:31,000
dejar nuestras casas por un bulto
¿De polvo seco, en medio del infinito?
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
Eres el hijo del duque.
38
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Tienes tareas, responsabilidades.
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,360
¿Cómo podría olvidarlo?
40
00:03:38,720 --> 00:03:42,840
desayuno todos los dias
responsabilidades nuevamente en la cena, tareas.
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
El sarcasmo no te atrapa.
42
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
Sólo quiero ver a mi padre.
43
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
yo también.
44
00:03:59,320 --> 00:04:00,120
Atención.
45
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
Despegando desde el espacio
Caladán, de 0 a 10:00.
46
00:04:02,800 --> 00:04:05,880
Todo el personal de Atreides,
para prepararse para la salida.
47
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Ha llegado Cucernica Maic.
48
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
Él quiere verte primero
de salida hacia Arrakis.
49
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Le diste tu cara, Jessica.
50
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
Pero tiene los ojos de su padre.
51
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
y coraje.
52
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
Veremos.
53
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
Ven aquí, muchacho.
54
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Déjame mirarte mejor.
55
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
Si sabes lo que es bueno para ti
harás lo que te digo.
56
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
Yo decidiré lo que es bueno para mí.
57
00:05:01,520 --> 00:05:04,480
Veo que tu madre te enseñó
muchas cosas.
58
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Me dijo que estabas soñando.
59
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Precioso...
60
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
...si puedo--
Jessica, eres libre.
61
00:05:29,600 --> 00:05:33,240
¿Desde cuándo se puede tratar a la señora Jessica?
como una criada?
62
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
Ella era una criada corriente.
63
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
Mi doncella.
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,880
Y otra buena...
65
00:05:38,880 --> 00:05:42,400
...hasta los 16 años
tu padre lo tomó.
66
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Ahora me gustaría conocer tus sueños.
67
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Sólo sueños.
68
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
¿Acerca de?
69
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
¿Por qué no me lo dices?
70
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
¿Sabes qué es esto?
71
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
Es una prueba, joven Atreides.
72
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
¿Una prueba para qué?
73
00:06:16,320 --> 00:06:18,800
Mete la mano dentro y ya veremos.
74
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
que hay dentro
75
00:06:28,480 --> 00:06:29,520
Dolor.
76
00:06:31,160 --> 00:06:34,600
Gom Jabbar en tu cuello
joven Atreides.
77
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
mantenga su mano dentro
y vivirás.
78
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Sácalo y morirás.
79
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
No necesito tener miedo.
El miedo mata la mente.
80
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Exacto, muchacho.
81
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Orar.
82
00:07:00,480 --> 00:07:03,240
enfrentaré mi miedo
Dejaré que pase a través de mí.
83
00:07:03,240 --> 00:07:07,000
Y cuando el miedo pasa, no queda nada.
Sólo yo.
84
00:07:26,760 --> 00:07:30,960
Niños, ninguna mujer ha soportado jamás
tanto dolor.
85
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Eres un chico talentoso, joven Atreides...
86
00:07:36,240 --> 00:07:38,200
...pero todavía tienes mucho que aprender.
87
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
Sobrevivió.
88
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Deberías haberme advertido.
89
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
Fue prohibido.
90
00:07:48,000 --> 00:07:49,240
Lo lamento.
91
00:07:49,240 --> 00:07:50,400
Pablo.
92
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Se suponía que ibas a tener una hija.
93
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Has complicado irremediablemente las cosas.
94
00:08:03,640 --> 00:08:07,480
Una hija Atreides podría haberse casado
con el heredero Harkonnen.
95
00:08:07,480 --> 00:08:10,640
La pelea entre las casas habría terminado.
96
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Mi duque quería un hijo.
97
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
¡Arrogante!
98
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
Pon sus intereses primero
por encima del nuestro.
99
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Te atreviste a darte la espalda
siglos de programas genéticos.
100
00:08:20,840 --> 00:08:22,400
Pagaré por mis errores.
101
00:08:22,400 --> 00:08:24,680
Y tu hijo pagará por ti.
102
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
Haremos todo lo que podamos.
103
00:08:28,040 --> 00:08:29,480
Quizás valga la pena salvarlo...
104
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
...pero para papá, nada.
105
00:08:48,280 --> 00:08:51,920
Por suerte, no es lo mismo para Baliset.
Estúpidos como lobos, Gurney.
106
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Lástima que Duncan no esté aquí.
107
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
Entonces habría tenido una parte de
un verdadero entrenamiento.
108
00:08:55,800 --> 00:08:57,480
- Ahora realmente me cabreaste.
109
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Vaya, hombre Gurney.
110
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
No dejes que la ira te atrape.
111
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Rápido en defensa, lento en ataque.
112
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
Olvidaste el principio básico, Gurney.
113
00:09:13,840 --> 00:09:15,080
Realmente no lo creo.
114
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
Mira hacia abajo, muchacho.
115
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
Tal vez quieras tomar un refrigerio
La próxima vez que juegues conmigo.
116
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Creo que hoy no estoy de humor.
117
00:09:31,760 --> 00:09:33,120
¿No te apetece?
118
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
Chef es algo para vacas o mujeres.
bebe
119
00:09:35,920 --> 00:09:37,680
El ánimo no es para pelear.
120
00:09:38,360 --> 00:09:41,320
Con todas las rarezas de las cuales
tu madre te enseña.
121
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
es por culpa de la bruja
El viejo león Bene Geserit
122
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
Algo que dijo...
123
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
...o lo hizo.
124
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
Llega el Navegante.
125
00:10:38,720 --> 00:10:42,280
Transbordador del gremio espacial N-117
llegue al área central de transporte.
126
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Está prohibido el acceso a la zona.
127
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Pronto estaremos en camino a Arrakis.
128
00:10:46,120 --> 00:10:49,400
Dicen que son adictos a las Spice...
129
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
...y que sin él no puedo navegar.
130
00:10:54,080 --> 00:10:55,520
Se dice.
131
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Solían ser humanos, ¿no?
132
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
Hasta que el Spice los cambió.
133
00:11:02,960 --> 00:11:05,440
No creo que nadie lo sepa con seguridad.
134
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
Nunca he visto uno.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Nadie lo vio.
136
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
Está prohibido, Pablo.
137
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Para que no ponga en peligro nuestros privilegios
de transporte intentando.
138
00:11:23,400 --> 00:11:26,440
Personal que no forma parte del Gremio
para proporcionar alojamiento a los oficiales.
139
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
Así de malo será en Arrakis
¿Cómo te llamas, Thufir?
140
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Quizás las tormentas.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,680
Le arranco la carne de los huesos
mientras parpadees.
142
00:11:39,280 --> 00:11:43,000
En Arrakis sólo hay gusanos gigantes.
no le temen a las tormentas.
143
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
No me preocupan los gusanos.
144
00:11:49,520 --> 00:11:52,200
Paul, tu padre es un hombre formidable.
145
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Incluso el emperador le tiene miedo.
146
00:11:56,720 --> 00:12:00,080
Prefiero poner mi destino en sus manos
que confiar en alguien más...
147
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
...alabado por una Bene Gesserit condenada al fracaso.
148
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
¿Por qué los odias?
149
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
¿Sobre las Bene Gesseritas?
150
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
No los odio.
151
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
Pero no confío en ellos.
152
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
Soy un Mentat.
153
00:12:19,040 --> 00:12:22,880
Confío en la lógica y la estadística,
no en misticismo y profecías.
154
00:12:27,640 --> 00:12:31,880
Atención. A todo el personal de Atreides,
a partir de este momento comenzó el disco.
155
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
Prepárese para la salida.
156
00:12:40,520 --> 00:12:43,760
Navegador del gremio espacial
acoplar el transportador central.
157
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
Acceso a la zona prohibida.
158
00:12:45,680 --> 00:12:46,760
Repito.
159
00:12:46,760 --> 00:12:50,000
Navegador del gremio espacial
acoplar el transportador central.
160
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
Acceso a la zona prohibida.
161
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
Y así empezó.
162
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
La trampa está tendida, la presa se acerca.
163
00:14:43,920 --> 00:14:48,240
Un invierno glorioso descenderá sobre ti
la casa de Atreides y toda su descendencia.
164
00:14:49,200 --> 00:14:52,720
Siglos de humillación��
a la que fue sometida mi familia...
165
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
...al final serán vengados.
166
00:14:55,800 --> 00:14:57,680
¡Pero Arrakis era mío!
167
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
¡Cállate Rabán!
168
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
Hice lo que me dijiste, tío.
169
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Los obligué a follar.
170
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Aplasté ese planeta vulgar.
171
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
Dijo que los aprietes, hermano.
no los aplastes.
172
00:15:09,880 --> 00:15:13,120
Rabban aspiraba al liderazgo
Casa Harkonnen, Feyd.
173
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
Pero no es capaz de guiarse por sí mismo.
174
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Le explico el plan, mentalizado.
175
00:15:19,840 --> 00:15:23,560
El plan es elegante y
vicioso, querido barón.
176
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Por supuesto que lo es.
177
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
Yo lo diseñé.
178
00:15:27,400 --> 00:15:31,240
Para que el Imperio sobreviva
La especia debe fluir.
179
00:15:32,680 --> 00:15:36,240
Pero la producción se volvió insuficiente.
180
00:15:37,680 --> 00:15:42,520
En su sabiduría, el emperador decidió
ese hombre es lo suficientemente honesto...
181
00:15:42,520 --> 00:15:47,400
...y leales para poder tenernos el uno al otro
Confianza en que restablecerá la producción.
182
00:15:48,280 --> 00:15:50,760
Duque Leto Atreides.
183
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Interrumpir temporalmente la conducción
80 años de los Harkonnen...
184
00:15:54,520 --> 00:15:57,000
...y las ganancias adyacentes.
185
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
Dije temporalmente, idiota.
186
00:16:01,520 --> 00:16:06,040
No pasará mucho tiempo hasta que el Duque Leto
se creerá el dueño de Arrakis...
187
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
...en su totalidad.
188
00:16:08,240 --> 00:16:11,280
Y luego, cuando tenga más confianza...
189
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
...el traidor atacará.
190
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
¿Un traidor? ¿OMS?
191
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Por ahora, este seguirá siendo mi secreto.
192
00:16:18,160 --> 00:16:21,040
¿Qué pasa con las otras Grandes Casas?
¿No protestarán?
193
00:16:21,040 --> 00:16:24,880
Distorsión de la realidad, sobrina, es
representante de las grandes conspiraciones.
194
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
Bueno, mis nietos, un hombre popular.
despertar celos...
195
00:16:29,080 --> 00:16:32,160
...y el Duque Leto es muy popular.
196
00:16:32,160 --> 00:16:34,840
Las otras Grandes Casas estarán felices.
para deshacerse de él...
197
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
...aunque no lo admitieran
ni siquiera en la cabeza.
198
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
La especia...
199
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
...fluirá.
200
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
el rey estará contento,
y la Casa Harkonnen...
201
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
...será más fuerte que nunca.
202
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
Solo y vulnerable
en el borde del universo...
203
00:16:53,760 --> 00:16:57,600
...el valiente duque Leto se enfrentará
con sus propios miedos.
204
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Cuando termine ni siquiera
no sabrás en quién confiar...
205
00:17:02,320 --> 00:17:05,880
...ni siquiera en esa bruja
La Bene Gesserit con la que se acuesta.
206
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
Se abalanzarán el uno sobre el otro
como ratas bajo la inundación.
207
00:17:10,960 --> 00:17:14,400
En el momento en que el traidor
se sabrá...
208
00:17:14,880 --> 00:17:18,360
...el destino de los Atreides ya estará determinado
sellado.
209
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
mi hijo siempre dice
Tienes la gracia de un felino, Duncan.
210
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
No quise asustarlo, mi señor.
211
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Últimos informes sobre emigración.
212
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Temen que nuestro régimen
Será tan malo como los Harkonnen.
213
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Estamos perdiendo demasiados.
214
00:18:05,000 --> 00:18:08,760
Prospectores, proveedores, investigadores.
Meteorológico, Danubio, gente necesaria.
215
00:18:08,760 --> 00:18:12,120
"Convencer" a alguien
¿Cuál de ellos quedará?
216
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
No.
217
00:18:13,440 --> 00:18:16,240
tengo algo mas importante
para tratar.
218
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
Quiero que vayas al desierto.
219
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
¿Fremen?
220
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
Me han informado cientos
tal vez incluso miles, en los pueblos...
221
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
...que ellos llaman sietchuri.
222
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
En lo profundo del desierto.
223
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
Más allá de las montañas.
224
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
Los Harkonnen se burlaron de ellos.
la gente del desierto.
225
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Los cazaban por diversión.
226
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
Dudo que esté esperando
algo más de nosotros.
227
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Entonces esto es todo
lo que hay que cambiar.
228
00:18:46,040 --> 00:18:48,720
Vamos a necesitar otros aliados, Duncan.
229
00:18:49,400 --> 00:18:53,680
Quiero que encuentres a su líder...
230
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
...esa Liet, de quien seguimos escuchando.
231
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
Un fantasma.
232
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Puede que ni siquiera exista.
233
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
O podría haber más.
234
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Descubrir.
235
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
Negociar un periodo de
esperando que tenga tiempo
236
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
para demostrarles que son buenos
nuestras intenciones.
237
00:19:18,000 --> 00:19:21,080
si tengo suerte
Nos juzgarán por ti.
238
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
Hónreme, señor.
239
00:19:22,800 --> 00:19:24,920
te estoy poniendo en peligro
y lo sé...
240
00:19:26,440 --> 00:19:29,160
pero eres el único en el que
Puedo tener confianza.
241
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
Una guarnición polvorienta.
242
00:19:35,000 --> 00:19:37,920
Una prueba del duro clima
desde aquí.
243
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
¿Qué hace él?
244
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
Vendedor de agua, señora.
245
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
No es algo de qué preocuparse
Preocúpate nunca.
246
00:19:50,480 --> 00:19:53,160
La cisterna del palacio
contiene 50.000 galones...
247
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
...y siempre se mantiene lleno.
248
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
¿Qué pasa?
con sus ojos?
249
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
Son Fremen, la gente del desierto.
250
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
La especia.
251
00:20:01,440 --> 00:20:03,520
Está en todas partes, en el aire, en la comida.
252
00:20:03,800 --> 00:20:08,040
Cuando cumple 12 años sus ojos
un niño fremen ya es azul.
253
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Guardias por todas partes.
254
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
No vivíamos así en Caladan.
255
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Apartamentos familiares
Estoy en el ala oeste.
256
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Los muebles acaban de llegar.
257
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
¿Para qué es esto?
258
00:20:51,640 --> 00:20:53,560
Me dijeron que era una vieja costumbre.
259
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Los invitados rocían agua con una gran bomba
el suelo después de lavarse las manos.
260
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Las salpicaduras se recuperan.
261
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
¡Qué hábito tan vergonzoso!
262
00:21:15,360 --> 00:21:17,480
Idaho lo ha preparado todo bien, milord.
263
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
¿Duncan?
264
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
¿Dónde está Duncan? ¿Puedo verlo?
265
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Actualmente está ocupado con
ningún asunto oficial.
266
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
Tienes que tener paciencia.
267
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
El estado mayor está listo.
como preguntaste.
268
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
No, no lo lleves arriba.
269
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
El banner debe colocarse aquí.
270
00:21:33,520 --> 00:21:36,080
Es lo primero que
los visitantes deben verlo.
271
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Esta es ahora la Casa de Atreides.
272
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
No somos como los Harkonnen.
273
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Aquí serás tratado con respeto.
274
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
De ahora en adelante hablaremos
sólo en la lengua de la dama.
275
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
Shadouta Mapes, señora,
jefe de personal de la casa.
276
00:22:06,560 --> 00:22:10,880
Mapes, muéstrale a la Señora los apartamentos.
Asegúrate de que no se pierda nada.
277
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Yo también vendré después de la reunión.
278
00:22:15,280 --> 00:22:16,920
Por aquí, señora.
279
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Vamos, Pablo.
280
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
La gente está esperando.
281
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
¿A mí?
282
00:22:25,520 --> 00:22:26,840
¿Ahora?
283
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Es hora de participar.
284
00:22:36,800 --> 00:22:41,120
Hice que las chicas se frotaran
paredes al milímetro.
285
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
El hedor de los Harkonnen desapareció.
286
00:22:54,160 --> 00:22:56,880
Construido por extranjeros,
hace mucho tiempo.
287
00:23:02,200 --> 00:23:06,320
Una capilla erigida para recordarles
lo que dejaron atrás cuando vinieron aquí.
288
00:23:24,920 --> 00:23:28,760
Mil personas pueden vivir al año con agua...
289
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
...requerido en el mismo lugar durante un mes.
290
00:23:31,360 --> 00:23:34,040
Y un Harkonnen no nos dejaría
olvidemos esto alguna vez.
291
00:23:34,880 --> 00:23:38,600
Tu nombre, Shadout, significa
muy bien, ¿no?
292
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
crecí en los sietches
el desierto de Vl�star-Nobil.
293
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Llámame señora, Mapes.
No soy Vlštar-Nobil.
294
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Soy la concubina legal del duque.
295
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
¿No hay también una esposa?
296
00:23:51,720 --> 00:23:55,080
soy su unica compañia
Y la madre de su hijo.
297
00:23:57,200 --> 00:23:58,640
Eres una Bene Gesserit.
298
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
Sí, conozco las lenguas antiguas.
299
00:24:02,560 --> 00:24:04,600
Se preparan según métodos antiguos.
300
00:24:05,920 --> 00:24:09,080
Este lugar es precioso.
Debería estar protegido.
301
00:24:12,240 --> 00:24:16,400
Mapes, dile a la gente que este lugar
les pertenece a ellos de ahora en adelante.
302
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Mientras gobiernemos aquí...
303
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
...La familia Atreides se lo quedará.
304
00:24:37,640 --> 00:24:38,800
Nos quedamos aquí.
305
00:24:41,960 --> 00:24:44,040
Devuélveles el dinero.
306
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Vamos.
307
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Pero es una costumbre, señora.
308
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
Este hábito está desapareciendo. Ahora.
309
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
Haz lo que te dije.
310
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
Haz lo que te dije.
311
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
El agua nunca más se venderá
desde la puerta de los Atreides.
312
00:25:02,160 --> 00:25:05,880
Al final de cada comida
cualquier persona que llegue a la puerta...
313
00:25:07,320 --> 00:25:09,720
...puedes tomar una taza llena
gratis.
314
00:25:19,040 --> 00:25:20,480
¿Es posible?
315
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
Es posible que ella sea
el que trae el Mahdi.
316
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
Las cosas deben seguir su curso.
317
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
¿Qué pasa con las cuentas mineras?
318
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
Las operaciones relacionadas con Mirodenie sacaron a la luz...
319
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
...10 mil millones de solares desde aquí
cada año.
320
00:25:41,040 --> 00:25:45,440
¿Alguien más piensa que los Harkonnen
simplemente se fueron así.
321
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
Gurney, quiero que te pongas en contacto...
322
00:25:49,960 --> 00:25:52,840
...con contrabandistas en acción
en lo profundo del corazón del desierto.
323
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
Diles que cerraremos los ojos
que estan haciendo...
324
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
...siempre que sea rentable para nosotros.
325
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
El emperador está muy celoso de esto.
sus ganancias de Spice, mi señor.
326
00:26:05,680 --> 00:26:08,480
Una es cerrar los ojos
¿Qué hacen los contrabandistas?
327
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
Y otra cosa es sacarlos de las ganancias.
328
00:26:12,480 --> 00:26:14,880
Entonces digámosle lo que estoy haciendo.
329
00:26:19,080 --> 00:26:22,640
Depositamos el importe total a su nombre.
Shaddam IV.
330
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
Y luego lo deducimos de impuestos.
en el capítulo de costas judiciales.
331
00:26:27,880 --> 00:26:30,120
Es decir, costos comerciales.
332
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
¿Qué?
333
00:26:40,280 --> 00:26:43,800
Me gustaría ver la cara del barón.
¿Cuándo escuchará esto?
334
00:26:44,280 --> 00:26:48,120
Todos los parásitos Harkonnen que tienen
Se hizo rico aceptando sobornos de contrabandistas...
335
00:26:48,120 --> 00:26:50,520
...hará falta "saltar".
336
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
No más matrimonio.
337
00:26:52,240 --> 00:26:54,480
El emperador no puede negarlo.
338
00:26:54,960 --> 00:26:56,880
Al menos no en público.
339
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
Excelente, muchacho.
340
00:27:04,800 --> 00:27:05,720
Ahora...
341
00:27:27,800 --> 00:27:30,280
La hija de un emperador debe
para poder hacer más.
342
00:27:37,200 --> 00:27:39,360
Digno de ser el primogénito.
343
00:27:39,920 --> 00:27:44,080
Me dijeron que sus ambiciones son más
de carácter más literario que político.
344
00:27:44,360 --> 00:27:48,840
Nunca subestimes el valor
política de mentalidad abierta, Su Majestad.
345
00:27:49,320 --> 00:27:53,920
A veces se utilizan astucias y subterfugios.
mejores ayudantes que un corazón valiente...
346
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
...o una espalda fuerte.
347
00:27:56,240 --> 00:27:59,120
Lo que le falta es supremacía.
nuestro sexo.
348
00:27:59,680 --> 00:28:02,960
Entonces debe estar bien casado.
349
00:28:03,800 --> 00:28:07,160
Alguien con la personalidad adecuada
y maleable.
350
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
Lástima que no será el joven Atreides.
351
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
Un chico admirable como es.
Me dijeron.
352
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
Un buen gemelo genético
y formación.
353
00:28:18,720 --> 00:28:22,200
Debemos enviárselos al Duque Leto.
una muestra de nuestro agradecimiento.
354
00:28:24,200 --> 00:28:27,160
debe continuar
orgulloso de nosotros.
355
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
¿Por qué vine aquí, papá?
356
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
Y no me sirvas esa cosa
con "honor y deber".
357
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
Es más que eso, ¿no?
358
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
Él nunca te mentiría, hijo.
359
00:29:02,320 --> 00:29:07,320
Nos confiaron el producto.
el más rentable del Universo.
360
00:29:08,560 --> 00:29:10,960
Sólo esto nos trae
muchos enemigos.
361
00:29:11,840 --> 00:29:13,920
¿Por qué no me lo das?
en el pueblo?
362
00:29:14,520 --> 00:29:15,680
Vamos a exponerlos...
363
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
...frente al emperador.
364
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
¿Y si él es uno de ellos?
365
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Esa es una dura lección, hijo.
366
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
en este mundo, el interés propio
él es quien gobierna.
367
00:29:31,600 --> 00:29:34,160
El emperador nos necesita...
por ahora...
368
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
...para administrar Arrakis,
para hacer fluir la especia.
369
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
Pero nos tiene miedo, Paul.
370
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Teme la influencia que tengo
Entre las Grandes Casas.
371
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
Si decides que es por tu propio interés...
372
00:29:54,080 --> 00:29:57,720
...que caiga la Casa de Atreides
no hará nada para detenerlo.
373
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Realmente podría...
374
00:30:01,840 --> 00:30:04,040
...para ayudar al destino a cumplirse.
375
00:30:04,040 --> 00:30:06,760
Entonces si tienes razón
Este lugar es una trampa.
376
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
Probable.
377
00:30:13,840 --> 00:30:17,560
Pero el hecho de saberlo es una trampa.
Representa el primer paso de escape.
378
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Podría haber llevado a la Casa Atreides al exilio...
379
00:30:24,840 --> 00:30:27,800
...en el rincón más oscuro
del universo.
380
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
Eres demasiado justo
para hacer esto.
381
00:30:35,200 --> 00:30:37,480
No, estoy demasiado ocupado
382
00:30:46,520 --> 00:30:48,720
Esta enemistad debe tomar
termina aquí.
383
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
Los Harkonnen son unos cabrones.
384
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
Cualquiera que sea el prestigio que compraría...
385
00:30:59,800 --> 00:31:02,480
...no tendrán respeto
que ganaste.
386
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
No se puede comprar la paz con respeto.
387
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
Los cambiaría a todos
por un lugar tranquilo, en alguna parte.
388
00:31:10,240 --> 00:31:13,600
En cualquier lugar donde podamos estar solos
Y Pablo seguro.
389
00:31:17,840 --> 00:31:20,680
Y deja que tu felicidad sea lo único.
que debería pensar.
390
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
y entonces podríamos
Finalmente hagamos...
391
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Por favor no hables de cosas
lo cual no podrá suceder.
392
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
Eres el hombre de tu tiempo.
y me uní al destino.
393
00:31:45,880 --> 00:31:48,480
Incluso si él pudiera darme la vuelta
Y volver a elegir...
394
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
...no cambiará nada.
395
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
¿Uno tuyo, Turok?
396
00:32:59,640 --> 00:33:01,480
Mercenarios Harkonnen.
397
00:33:02,320 --> 00:33:04,920
Alguien hace una señal desde el palacio.
398
00:33:07,880 --> 00:33:12,480
Guarda tus poderes para el desierto.
El palacio ya ha sido explorado.
399
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Tenemos gente entre ustedes.
400
00:33:15,280 --> 00:33:17,960
- ¿Soy digno de confianza?
- Son Fremen.
401
00:33:18,840 --> 00:33:20,760
De eso estoy a cargo.
402
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
No quise molestarte.
403
00:33:52,160 --> 00:33:54,760
Le pido disculpas, señora.
Disfruté la mañana.
404
00:34:07,400 --> 00:34:10,760
Por un momento me imaginé
que veo pasar a mi esposa.
405
00:34:16,720 --> 00:34:18,600
Acondicionamiento Suk ar
tengo que escapar
406
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
de tales sentimientos
incierto como la esperanza.
407
00:34:22,640 --> 00:34:24,160
Sin embargo, es todo lo que me queda.
408
00:34:24,160 --> 00:34:26,440
Tenemos espías por todas partes, doctor Yueh.
409
00:34:26,920 --> 00:34:30,120
La encontraremos, si todavía está viva.
410
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Parece casi un sacrilegio...
411
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
... desperdiciar el agua de alguien
en un suelo hambriento de ella.
412
00:34:45,840 --> 00:34:49,080
Lamento haberte arrastrado
en este peligroso lugar.
413
00:34:50,040 --> 00:34:52,080
Vine de buena gana, señora.
414
00:35:06,800 --> 00:35:09,400
Sólo la mitad de
Las mujeres están operativas..
415
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
...pero la mayoría de ellos
Los ornitópteros funcionarán.
416
00:35:12,360 --> 00:35:14,480
Esa es una cosechadora.
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Tenemos alrededor de 1000.
418
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
Por más grande que parezca, existe en el desierto.
gusanos en lo profundo del desierto...
419
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
...que puede tragárselo entero.
420
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
¿Por qué no usamos escudos?
421
00:35:22,520 --> 00:35:24,720
Los escudos son inútiles en el desierto.
422
00:35:25,400 --> 00:35:29,600
Incluso un escudo individual sería atractivo
todos los gusanos en un radio de 100 Km.
423
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Les crea un estado de locura asesina��.
424
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
El Ecologista Imperial, milord, señor Kynes.
425
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Preferimos el término
Planetólogo tradicional.
426
00:35:38,600 --> 00:35:41,680
Entendí que debes
para agradecerte por el entretenimiento.
427
00:35:41,680 --> 00:35:43,400
Espero que te hayan quedado bien.
428
00:35:43,880 --> 00:35:47,520
En principio es un filtro muy eficiente.
Y un intercambiador de calor.
429
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
La capa de piel es porosa.
430
00:35:49,800 --> 00:35:53,920
El sudor pasa a través de estos filamentos.
calor y a través de precipitadores de sal.
431
00:35:55,360 --> 00:35:59,800
El agua se acumula en las bolsas colectoras.
Y se puede beber a través de estos tubos.
432
00:36:01,320 --> 00:36:04,960
Si esta bien ajustado
La pérdida de agua es inferior a 15 ml por día.
433
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
¡Nada en absoluto!
434
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
este es el objetivo.
435
00:36:13,600 --> 00:36:15,120
Sois fremen.
436
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
También soy bienvenido en sietchuri.
y en los pueblos.
437
00:36:18,400 --> 00:36:20,640
Pero soy un empleado del emperador.
438
00:36:23,440 --> 00:36:25,560
¿Alguna vez te has divertido?
439
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
Esta es la primera vez.
440
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
¿Alguien lo ha ajustado?
441
00:36:31,000 --> 00:36:34,360
No, pero eso me pareció correcto.
442
00:36:38,680 --> 00:36:39,840
Bueno...
443
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
...el desierto nos espera.
444
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Mantenga 120 grados SE, mi señor.
445
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
Regulado.
446
00:37:11,840 --> 00:37:15,080
Allí concentró su metro Danubio.
todo el equipo.
447
00:37:15,560 --> 00:37:17,880
¿Cuántas personas forman parte de una tripulación?
448
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
Tan pocos como sea posible.
449
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Recoger especias es una aventura.
Muy arriesgado, mi señor.
450
00:37:25,240 --> 00:37:27,160
Había alguien que
deambular a esta distancia
451
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
¿Y aún sobrevivir?
452
00:37:28,400 --> 00:37:32,160
La gente abandonó las zonas cercanas.
pasando por las zonas rocosas...
453
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
...donde rara vez se ven gusanos.
454
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
¿Estás temblando?
455
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Fremen
456
00:37:38,480 --> 00:37:39,680
Ahí está.
457
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
Esa es la combinación.
458
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
¿Y esos son los investigadores?
459
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Sí.
460
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
Buscó la marca del gusano.
461
00:37:47,360 --> 00:37:48,720
¿Signo de gusano?
462
00:37:49,000 --> 00:37:51,480
donde hay especia
también hay gusanos.
463
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
¿siempre?
464
00:37:55,600 --> 00:37:57,520
Defienden los campos de especias.
465
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
¿Has probado a eliminarlos?
466
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
El área es demasiado amplia.
Demasiados gusanos.
467
00:38:04,240 --> 00:38:06,640
Según el color, es un campo rico.
468
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
¿Es esto una señal de un gusano?
469
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
¿Dónde está la derecha?
evacuar la cosechadora?
470
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Señal de gusano a unos 40 Km.
471
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
Tu decides.
472
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Seis minutos hasta el contacto.
473
00:38:21,200 --> 00:38:23,120
Siempre esperando eso
¿Hasta el último momento?
474
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
No es un procedimiento estándar.
El ala debería estar aquí.
475
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
- ¿Cuántas personas hay en la combinación?
- Generalmente 23, mi señor.
476
00:38:28,560 --> 00:38:31,240
- ¿El gusano atacará con seguridad��?
- No hay duda.
477
00:38:31,240 --> 00:38:33,760
La tripulación de la cosechadora
Aquí está el duque Leto Atreides.
478
00:38:33,760 --> 00:38:37,280
Te evacuaremos. detener la actividad
y prepararse para la evacuación.
479
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
Explora, aterriza hacia el oeste.
Prepárate para el embarque.
480
00:38:39,800 --> 00:38:42,680
Los exploradores todavía tienen espacio
sólo para cuatro personas más.
481
00:38:42,680 --> 00:38:43,800
Sólo tenemos espacio para dos.
482
00:38:43,800 --> 00:38:46,520
Ustedes dos ocúpense de los asientos traseros.
Los arrojamos cuando aterrizamos.
483
00:38:46,520 --> 00:38:47,440
Eso significa tres más.
484
00:38:48,800 --> 00:38:52,640
Aquí se combina Delta Ajax 9.
Señor, tenemos la carga casi completa.
485
00:38:53,120 --> 00:38:56,000
Al diablo con las especias.
Encontramos más. Prepárese para evacuar.
486
00:38:56,000 --> 00:38:57,320
Esta es una orden.
487
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
Signo de gusano, 10 grados SE.
488
00:39:06,320 --> 00:39:09,280
Velocidad de unos 65 km/h
Está cada vez más cerca.
489
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
El tiempo hasta la intercepción.
cinco minutos.
490
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
metro del Danubio
¡Ordene a su duque!
491
00:39:38,160 --> 00:39:41,000
detener la actividad
y evacuar inmediatamente...
492
00:39:41,000 --> 00:39:43,960
...o combínate en dos con el láser.
493
00:39:53,360 --> 00:39:54,880
Lo escucho.
494
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
El gusano.
495
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
Lo escucho venir.
496
00:40:04,000 --> 00:40:05,840
¡Aquí! ¡Aquí!
497
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
¡Ustedes dos, aquí!
498
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Los demás están investigando.
499
00:40:10,720 --> 00:40:12,360
Corred perros del desierto, corred.
500
00:40:15,120 --> 00:40:17,520
Siéntate y agarra todo lo que puedas.
501
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
Qué debo hacer
502
00:40:49,240 --> 00:40:52,120
Mi señor, debemos irnos. ¡Ahora!
503
00:41:28,720 --> 00:41:30,440
¡Sobrecarga!
504
00:41:34,160 --> 00:41:36,560
tenemos que juntarnos
o nos dispararán.
505
00:41:36,840 --> 00:41:38,280
¡Sobrecarga!
506
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
¡El peso excede la potencia de elevación!
507
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
Bendito sea el Creador
y su agua.
508
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
Bendita sea la llegada
y saliendo.
509
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Que su paso purifique el mundo.
510
00:42:09,320 --> 00:42:11,520
Que defienda el mundo
para su pueblo.
511
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
¿Qué pasa con la gente que queda?
512
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
- Envía un barco a buscarlos.
- Pero estaban justo delante del gusano.
513
00:42:21,680 --> 00:42:22,800
Envía un barco de todos modos.
514
00:42:22,800 --> 00:42:25,480
Cuando el Señor decidió
que ha llegado la hora del hombre...
515
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
...guíalo al lugar correcto.
516
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
Pablo.
517
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Las plumas del ala desaparecieron.
Quiero que me lo traigan personalmente.
518
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Alguien pagará por este desperdicio.
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,040
Este es un hombre especial.
520
00:42:46,520 --> 00:42:50,720
Arriesgó su vida y la de su hijo
para salvar a la gente en lugar de condimentar.
521
00:42:52,640 --> 00:42:55,880
Un líder así podría atraer
una lealtad fanática.
522
00:43:03,720 --> 00:43:05,920
Este es el legado que le dejo, hijo.
523
00:43:07,160 --> 00:43:12,080
La mayor riqueza del universo.
Y la lucha interminable por una defensa.
524
00:43:12,840 --> 00:43:17,240
Los antiguos decían que el peligro
Y lo más probable es...
525
00:43:18,000 --> 00:43:19,440
...a menudo lo mismo.
526
00:43:19,440 --> 00:43:22,320
Este no es uno de los ejercicios del Dr.
Sí, Pablo.
527
00:43:23,680 --> 00:43:26,640
Conduje por Caladan
con aire y agua.
528
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Aquí necesitamos el poder del desierto.
529
00:43:37,000 --> 00:43:38,440
El poder del desierto.
530
00:43:39,760 --> 00:43:41,200
No olvides esto.
531
00:43:48,480 --> 00:43:50,480
Mahdi, Mahdi.
532
00:44:10,240 --> 00:44:13,600
Leto se convierte con el paso del tiempo
cada vez más popular.
533
00:44:16,080 --> 00:44:18,960
Destruyó nuestro sistema de sobornos.
y protectores.
534
00:44:19,520 --> 00:44:23,320
Y a pesar de nuestros sabotajes
mantuvo las acciones de Mirodenie.
535
00:44:24,120 --> 00:44:27,760
Incluso esa choza de Kynes
envió informes favorables al emperador.
536
00:44:27,760 --> 00:44:30,440
¿Y qué conclusión podemos sacar?
de todo esto, sobrina?
537
00:44:31,280 --> 00:44:34,480
Cuanto más esperamos
más difícil será ahuyentarlo.
538
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Peter, inténtalo una vez más.
539
00:44:39,920 --> 00:44:44,520
El continuo éxito del duque Leto provoca
Nerviosismo de las otras Grandes Casas, Rabban.
540
00:44:45,480 --> 00:44:50,280
sospechas insignificantes,
Ocho que podrían dar a luz...
541
00:44:50,280 --> 00:44:52,320
...para una enorme envidia.
542
00:44:52,320 --> 00:44:53,760
Envidia malvada.
543
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Tenemos un traidor entre ellos.
544
00:44:56,600 --> 00:44:58,240
Yo digo que ataquemos ahora.
545
00:45:16,320 --> 00:45:18,080
Con tu consentimiento, tío.
546
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
Este esclavo es especial
¿No es Rabban?
547
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Quizás Feyd no debería
ser demasiado descuidado hoy.
548
00:45:24,960 --> 00:45:26,040
No.
549
00:45:27,360 --> 00:45:30,320
podría ser mi hermano
suda un poco hoy.
550
00:45:37,440 --> 00:45:39,520
Lo que no puedes entender...
551
00:45:40,000 --> 00:45:43,320
...es que quiero
para que Leto se haga popular.
552
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
Quiero que se sientan seguros.
553
00:45:49,280 --> 00:45:52,160
Para tener confianza.
554
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
La confianza genera falta de atención.
555
00:46:02,120 --> 00:46:05,480
Y entonces es más vulnerable.
556
00:46:39,320 --> 00:46:41,120
Que chico tan guapo.
557
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
Se conocen pocos datos
sobre los gusanos de arena
558
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
lo que puebla las zonas desérticas
de Arrakis.
559
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
Se sabe que los gusanos se sienten atraídos...
560
00:46:57,920 --> 00:47:00,840
... por vibraciones y ruidos
actividades mineras.
561
00:47:01,440 --> 00:47:06,120
Sin embargo, no hay evidencia clara de que
ley del gusano en la producción de especias.
562
00:47:57,120 --> 00:47:59,200
Necesita un nuevo recolector de rocío.
563
00:48:04,280 --> 00:48:05,440
¿Recolector de rocío?
564
00:48:05,440 --> 00:48:06,960
Plástico cromado.
565
00:48:07,760 --> 00:48:09,840
La noche se enfría muy rápidamente.
566
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
Al amanecer, la luz del día lo calienta.
567
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
La condensación del aire se acumula en la superficie...
568
00:48:20,080 --> 00:48:23,040
...y gotea
para mantener las plantas húmedas.
569
00:48:27,280 --> 00:48:29,680
- La belleza es simple.
- No tiene sentido.
570
00:48:31,960 --> 00:48:34,080
en un lugar olvidado por Dios.
571
00:48:36,280 --> 00:48:38,760
Aquí estamos tratando con
La ley del mínimo consumo.
572
00:48:39,720 --> 00:48:43,560
Si no aprendemos a vivir así,
Las condiciones nunca cambiarán.
573
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
¿Quieres decir que podría cambiar?
574
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
¿Condiciones favorables?
575
00:48:57,400 --> 00:49:01,080
¿Cambiar la ecología de todo el planeta?
576
00:49:03,000 --> 00:49:04,440
Eso depende.
577
00:49:06,840 --> 00:49:08,080
¿Por qué exactamente?
578
00:49:11,040 --> 00:49:13,560
¿Quién gestiona el desierto?
579
00:49:17,120 --> 00:49:20,360
Tal vez algún día aparezca la persona.
quien entenderá...
580
00:49:20,920 --> 00:49:23,920
...para ver en el futuro
Y hazle saber el camino.
581
00:49:25,720 --> 00:49:27,920
El que cambiará Arrakis:
582
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
Mahdí.
583
00:49:43,640 --> 00:49:46,680
Me pediste que me interesara
sobre los llantos de ayer.
584
00:49:47,000 --> 00:49:49,680
Las palabras que estaban diciendo
cuando pasabas en tren.
585
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
"Mahdi" o algo así.
586
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Significa el Mesías.
587
00:49:54,480 --> 00:49:57,520
Hay una leyenda,
una profecía...
588
00:49:58,200 --> 00:50:01,080
...sobre un conductor que
Vendrá de los mundos exteriores.
589
00:50:02,120 --> 00:50:05,680
Un chico. el unico hijo
de una Bene Gesserit.
590
00:50:07,320 --> 00:50:09,520
¿Quién los guiará?
hacia la verdadera libertad.
591
00:50:10,680 --> 00:50:11,840
¿Mesías?
592
00:50:12,600 --> 00:50:13,760
¿Pablo?
593
00:50:14,800 --> 00:50:16,920
Son gente sencilla, mi señor.
594
00:50:18,040 --> 00:50:19,760
Vivo de esperanza.
595
00:50:31,360 --> 00:50:34,720
Háblame de las aguas
desde tu planeta natal, Muad'dib.
596
00:50:52,080 --> 00:50:53,880
Disculpe, mi señor.
597
00:50:53,880 --> 00:50:56,080
Mapes no me dijo
que estás aquí.
598
00:50:57,320 --> 00:50:58,600
¡No, espera!
599
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
Está bien.
600
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
Estaba cansado.
601
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
Me quedé dormido.
602
00:51:09,880 --> 00:51:11,760
Puedes hacer tu trabajo.
603
00:51:35,960 --> 00:51:37,480
dime...
604
00:51:40,240 --> 00:51:43,080
...los cocineros usan muchas especias
en la comida?
605
00:51:44,360 --> 00:51:47,600
Mi señor, en Arrakis Spice
está en todas partes.
606
00:51:49,720 --> 00:51:51,040
En todos lados.
607
00:52:06,320 --> 00:52:07,440
¡No te muevas!
608
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
¡Haz exactamente lo que te digo!
609
00:52:25,160 --> 00:52:27,000
Es un cazador-buscador.
610
00:52:29,280 --> 00:52:31,000
Te mata en el acto...
611
00:52:31,880 --> 00:52:33,800
...si te mueves.
612
00:52:36,080 --> 00:52:37,160
¡Escúchame!
613
00:52:37,920 --> 00:52:41,000
El operador, esté donde esté...
614
00:52:41,360 --> 00:52:43,880
...sólo puede apuntar al movimiento.
615
00:52:44,440 --> 00:52:46,240
Quédate quieto.
616
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
Él no te deja.
617
00:52:49,440 --> 00:52:51,520
El miedo mata la mente.
618
00:53:37,800 --> 00:53:39,640
Tienes suerte de estar vivo.
619
00:53:40,640 --> 00:53:42,200
¿Era yo el objetivo?
620
00:53:45,240 --> 00:53:47,360
Está guiado por el movimiento.
eso es todo.
621
00:53:54,640 --> 00:53:57,520
Podrías dejarla ir
y sálvate a ti mismo.
622
00:54:07,200 --> 00:54:09,120
Hay un traidor entre vosotros.
623
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
Alguien cercano.
624
00:54:11,360 --> 00:54:13,080
Alguien muy cercano.
625
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
¡Lo quiero vivo!
626
00:54:28,840 --> 00:54:30,080
¡Eh, tú!
627
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
Intentaron quitarle la vida
mi hijo!
628
00:55:01,240 --> 00:55:02,280
Parece local.
629
00:55:02,280 --> 00:55:04,960
- Nada por lo que pueda ser identificado.
- Definitivamente es de los Harkonnen.
630
00:55:04,960 --> 00:55:07,640
- y no está solo.
- ¡Deteneos los dos!
631
00:55:13,120 --> 00:55:14,360
Póngale fuego.
632
00:55:17,360 --> 00:55:19,440
Sólo deja sus manos.
633
00:55:21,960 --> 00:55:25,000
Pon un poco de especias en cada...
634
00:55:25,600 --> 00:55:28,560
...y enviarlo al Barón
en Giedi Prime.
635
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
Casi mata a mi hijo.
636
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
¡Fuera todo el mundo! ¡Afuera!
637
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
¡Bebé!
638
00:55:44,480 --> 00:55:47,960
Le dije que quería que los bastardos
¡Que Atreides se sienta segura!
639
00:55:47,960 --> 00:55:50,720
Pero no, no podías esperar.
Deberías haberlo hecho tú mismo.
640
00:55:50,720 --> 00:55:53,520
Tu idea ahora los ha puesto en alerta.
641
00:55:54,080 --> 00:55:55,720
¿Y ahora Pedro?
642
00:55:56,960 --> 00:56:00,520
De momento es una buena idea
para adelantarnos a nuestro cronograma.
643
00:56:00,520 --> 00:56:03,200
Otro destello cegador de intuición.
644
00:56:03,200 --> 00:56:07,040
que bendecido soy
con tales asesores?
645
00:56:07,520 --> 00:56:11,160
Por supuesto, todavía hay un pequeño problema.
del transporte de tropas.
646
00:56:12,400 --> 00:56:16,240
Negociaciones con el Gremio Espacial
aún no están terminados.
647
00:56:16,920 --> 00:56:19,080
Al diablo con el gremio
y sus navegantes.
648
00:56:19,120 --> 00:56:23,280
Querido barón, ni siquiera el emperador puede
moverse sin la bendición del Gremio.
649
00:56:23,280 --> 00:56:26,560
y luego que sugieres,
¿Mi aprendiz corrupto?
650
00:56:27,240 --> 00:56:31,080
Ofrece un aumento de los impuestos sobre las especias...
651
00:56:31,640 --> 00:56:35,960
...pagadero por adelantado
de las acciones de Rabban.
652
00:56:35,960 --> 00:56:37,800
¿Estás loco?
653
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
Continúa, Pedro.
654
00:56:39,800 --> 00:56:43,360
Debemos revertir este obstáculo
a nuestro favor.
655
00:56:44,320 --> 00:56:48,120
tal vez tu incompetencia
al final resultará útil...
656
00:56:49,400 --> 00:56:52,280
...y el día se apresurará
En el que caerá la Casa de Atreides.
657
00:57:11,320 --> 00:57:13,120
Estás cansado, padre.
658
00:57:13,880 --> 00:57:15,440
Sí, lo soy.
659
00:57:17,640 --> 00:57:21,000
La degeneración de las Grandes Casas
me agotó.
660
00:57:22,240 --> 00:57:24,080
Nuestra casa no se ha degenerado.
661
00:57:24,360 --> 00:57:25,600
¿Lo es?
662
00:57:26,280 --> 00:57:29,040
El asesino no llegó aquí.
sin ayuda.
663
00:57:29,040 --> 00:57:31,160
¿Pero de quién podrías sospechar?
664
00:57:31,160 --> 00:57:32,800
Sólo puedo adivinar.
665
00:57:33,960 --> 00:57:35,080
No puedo probar...
666
00:57:35,080 --> 00:57:37,680
...y abundan las sospechas.
667
00:57:37,680 --> 00:57:39,000
No puede ser Gurney.
668
00:57:39,040 --> 00:57:42,160
Sabe que el asesino vale más vivo.
669
00:57:42,160 --> 00:57:45,400
Gurney es impulsivo.
No tiene tanta astucia.
670
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
O la inteligencia de Yueh.
671
00:57:47,320 --> 00:57:48,960
¿Estás seguro de que no es Yueh?
672
00:57:50,120 --> 00:57:53,360
El condicionamiento de Suk
Loco antes.
673
00:57:53,360 --> 00:57:56,360
Nunca dejes tus sentimientos
nubla su juicio, hijo.
674
00:57:58,720 --> 00:58:00,360
Alguien lo es.
675
00:58:00,840 --> 00:58:03,720
De vez en cuando tendrás que dar
ojos con él.
676
00:58:06,040 --> 00:58:07,960
Entonces esa es la cuestión.
677
00:58:10,520 --> 00:58:13,240
Plantaron las semillas de la desconfianza...
678
00:58:14,760 --> 00:58:17,520
...y nos hicieron
nos tememos unos a otros.
679
00:58:19,120 --> 00:58:21,240
Aprende esta lección, hijo.
680
00:58:21,920 --> 00:58:27,000
Si quieres conservar Arrakis tendrás que
prepárate para responder al miedo con miedo.
681
00:58:28,160 --> 00:58:29,680
Miedo y poder.
682
00:58:40,120 --> 00:58:41,680
Esta es nuestra respuesta.
683
00:58:55,120 --> 00:58:58,960
El hombre de plata
es un hacedor de diversión en Cartago.
684
00:58:59,520 --> 00:59:01,400
Productos inferiores a los de los Fremen.
685
00:59:01,400 --> 00:59:05,520
La mujer de cara dura a su lado.
gestiona un servicio de acompañantes en Arsunt.
686
00:59:06,880 --> 00:59:09,280
Con una lista impresionante
de clientes.
687
00:59:10,240 --> 00:59:15,000
Junto a la chimenea está Lingar Bewt.
portador de agua de las regiones polares.
688
00:59:15,000 --> 00:59:16,360
El hombre de su derecha...
689
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
Un representante del Gremio Espacial.
¿Cómo no pude haberlo notado?
690
00:59:19,120 --> 00:59:22,960
El hombre que está con Thufir es
un exitoso contrabandista, Esmar Tuek.
691
00:59:23,720 --> 00:59:26,680
en caso de que lo necesitemos
allí encontramos barcos rápidos.
692
00:59:27,080 --> 00:59:29,680
Señora, mi señor...
693
00:59:30,160 --> 00:59:32,760
...Me siento honrado por su invitación.
694
00:59:32,760 --> 00:59:35,440
Sr. Kynes, aquí está.
Bienvenido en cualquier momento.
695
00:59:36,080 --> 00:59:40,680
Encontré el ala perdida, mi señor.
Secuestrado por agentes de Harkonnen...
696
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
...quien intentó venderlo
en el campo de los traficantes.
697
00:59:45,080 --> 00:59:46,400
Ahora están muertos.
698
00:59:50,840 --> 00:59:52,440
Señor, estamos en deuda con usted.
699
00:59:54,480 --> 00:59:57,240
Milady mirará
para tener todo lo que deseas.
700
00:59:57,240 --> 00:59:58,600
El placer es mío.
701
00:59:58,600 --> 01:00:00,520
Hónreme, señora.
702
01:00:03,960 --> 01:00:07,520
Me di cuenta de que había perdido otro hijo.
por culpa de los gusanos.
703
01:00:08,360 --> 01:00:12,680
Si lo mantenemos así
No tendremos dinero para agua.
704
01:00:17,760 --> 01:00:22,640
Damas y caballeros, Su Alteza Real
Princesa Irulan Corrino.
705
01:00:29,160 --> 01:00:33,760
Tu altura, tu presa.
es una alegría bienvenida.
706
01:00:34,720 --> 01:00:38,560
mi padre te manda saludos
Y su cariño, Duque.
707
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
el emperador desea
como todos
708
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
tomar nota de la confianza en
quien lo tiene en la Casa de Atreides.
709
01:00:56,680 --> 01:01:00,840
Les trajo Sardaukari Imperial
como guardaespaldas.
710
01:01:16,400 --> 01:01:19,560
Las costumbres aquí relacionadas con el agua.
son fascinantes...
711
01:01:20,040 --> 01:01:21,960
...¿no es esa tu altura?
712
01:01:22,240 --> 01:01:26,080
Cuando llegué, las toallas de baño
desaparecieron antes de secarme por completo.
713
01:01:26,560 --> 01:01:28,760
Para recuperar las gotas, supongo.
714
01:01:29,360 --> 01:01:31,280
Es una suposición justa.
715
01:01:31,280 --> 01:01:33,760
Nada aquí es fascinante.
716
01:01:37,200 --> 01:01:40,600
Si no fuera por las especias
No verías un pie humano por aquí.
717
01:01:40,960 --> 01:01:45,480
Pero para un vendedor de agua
es algo bueno.
718
01:01:47,480 --> 01:01:50,840
Me gusta ver el vuelo de los pájaros.
aquí en Arrakis.
719
01:01:51,600 --> 01:01:53,920
La mayoría de ellos vive sin una gota de agua.
720
01:01:53,920 --> 01:01:56,680
Ya sabes, necrófagos, bebedores de sangre.
721
01:01:57,640 --> 01:01:59,640
Una adaptación interesante�,
¿no lo crees?
722
01:01:59,720 --> 01:02:01,760
¿Entonces son caníbales?
723
01:02:02,240 --> 01:02:06,720
dije que bebo sangre
pero no necesariamente de la propia especie.
724
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
¿Por qué no?
725
01:02:09,080 --> 01:02:12,040
La competencia más salvaje
proviene de la misma especie.
726
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
Comen del mismo plato.
727
01:02:22,160 --> 01:02:25,520
Se dice que los fremen beben
la sangre de sus propias muertes.
728
01:02:26,080 --> 01:02:28,120
¿Es así, señor Kynes?
729
01:02:30,400 --> 01:02:32,120
La sangre no, señor.
730
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Toda el agua del hombre.
731
01:02:35,120 --> 01:02:38,200
Imprescindible para aquellos
que viven en lo profundo del desierto.
732
01:02:39,240 --> 01:02:42,000
El cuerpo humano está compuesto en un 70% de agua.
733
01:02:42,680 --> 01:02:45,480
Ya no se necesita un muerto.
734
01:03:04,600 --> 01:03:07,120
Aquí al menos hay verdadera alegría.
735
01:03:08,080 --> 01:03:09,320
Cuídate, muchacho.
736
01:03:09,320 --> 01:03:12,280
Cerveza especiada
y se puede subir rápidamente a la cabeza.
737
01:03:13,800 --> 01:03:15,240
Canta, Gurney.
738
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Al menos tenemos una parte
algo de paz.
739
01:03:18,320 --> 01:03:21,400
Cuando el hijo de mi amado Duque
Me ordena que me relaje...
740
01:03:21,880 --> 01:03:24,080
...por el amor de Dios, eso es lo que quiero decir
hacer
741
01:03:28,120 --> 01:03:31,640
Eso es lo que realmente sientes, Gurney...
742
01:03:32,520 --> 01:03:34,320
...sobre mi padre?
743
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
"¿Novio?"
744
01:03:39,680 --> 01:03:41,120
Eres una gallina.
745
01:03:41,880 --> 01:03:46,000
Si no te conociera bien
tomar estas palabras como una acusación.
746
01:03:46,000 --> 01:03:47,840
Era una pregunta sencilla.
747
01:03:54,360 --> 01:03:57,800
Tu padre me salvó
De un pozo de esclavos Harkonnen, muchacho.
748
01:03:58,960 --> 01:04:03,080
Me tomó bajo su cuidado
Y me hizo su maestro de lucha.
749
01:04:04,880 --> 01:04:07,760
El hombre o la mujer que...
750
01:04:08,920 --> 01:04:10,840
...le levantaría la mano...
751
01:04:10,840 --> 01:04:14,560
...se despertarán con él cortado
como preludio de su propia muerte.
752
01:04:18,400 --> 01:04:22,200
Me avergüenzo de mis dudas, Gurney.
753
01:04:24,040 --> 01:04:26,720
Basta, muchacho. Listo.
754
01:04:37,840 --> 01:04:42,360
damas y caballeros,
decirlo...
755
01:04:42,360 --> 01:04:45,440
...Yo, el Barón Harkonnen...
756
01:04:46,480 --> 01:04:50,800
...decidí sellarlo
a nuestro venerable hogar...
757
01:04:50,800 --> 01:04:54,440
...el feo y dudoso dragón, la Quimera...
758
01:04:55,480 --> 01:05:00,240
...ya no representa correctamente
nuestras ambiciones.
759
01:05:00,840 --> 01:05:04,960
Por lo tanto, entonces...
760
01:05:05,320 --> 01:05:09,160
...nuestra plenitud...
761
01:05:09,160 --> 01:05:12,440
...a partir de ahora...
762
01:05:13,400 --> 01:05:16,360
...nunca más se volverá a saber�
como Casa Harkonnen.
763
01:05:17,320 --> 01:05:18,760
Seremos...
764
01:05:20,560 --> 01:05:22,680
...Casa Porkonnen.
765
01:05:35,680 --> 01:05:38,440
Ahora entiendo porque lo dicen
que tu habilidad con el cuchillo...
766
01:05:38,440 --> 01:05:42,040
...solo es superado por la artesanía
En el manejo del baliset, Gurney Halleck.
767
01:05:53,200 --> 01:05:55,880
Es una costumbre de los Atreides.
abandonar a los invitados de honor...
768
01:05:55,880 --> 01:05:58,440
...¿ni siquiera con una disculpa?
769
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Perdóneme, alteza.
770
01:06:03,080 --> 01:06:04,200
Con cuidado.
771
01:06:06,040 --> 01:06:09,200
Cerveza especiada
se puede subir rápidamente a la cabeza.
772
01:06:10,640 --> 01:06:12,160
Me di cuenta de.
773
01:06:20,400 --> 01:06:23,560
¿Esperabas a alguien más delicado?
774
01:06:24,040 --> 01:06:27,000
"Refinado" es en realidad la palabra
en el que estaba pensando.
775
01:06:28,360 --> 01:06:31,120
Hay un viejo dicho
en quien confío:
776
01:06:31,800 --> 01:06:34,080
"No juzgues un libro por su portada"
777
01:06:35,360 --> 01:06:38,520
tu y yo
no somos tan diferentes.
778
01:06:39,480 --> 01:06:41,960
No tienes idea de lo que estás hablando.
779
01:06:44,560 --> 01:06:47,040
Había oído hablar de Pablo el caprichoso...
780
01:06:47,520 --> 01:06:50,320
...Pablo el Temerario,
Paul el enojado e infeliz...
781
01:06:50,320 --> 01:06:53,200
...que fue exiliado a Arrakis
donde, pobre muchacho...
782
01:06:53,560 --> 01:06:57,680
...algún día heredarás
la mayor riqueza de todo el universo.
783
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
Y la lucha sin fin
para defenderla.
784
01:07:01,400 --> 01:07:04,080
ambos sufrimos
por derecho de nacimiento.
785
01:07:04,080 --> 01:07:08,960
Excepto que mañana volverás
a la comodidad del palacio en Kaitain.
786
01:07:08,960 --> 01:07:12,040
En una detención en sus apartamentos
Jardines solitarios y perfectos.
787
01:07:12,040 --> 01:07:13,760
A los sirvientes y séquito.
788
01:07:13,760 --> 01:07:16,440
Con caricias serviles
y debates preventivos.
789
01:07:16,440 --> 01:07:18,160
Como heredero del emperador.
790
01:07:19,120 --> 01:07:22,400
¿Quién maldice a mi madre?
que dio a luz a una hija en lugar de un hijo.
791
01:07:24,800 --> 01:07:26,520
Y estás bromeando.
792
01:07:28,160 --> 01:07:29,400
No.
793
01:07:30,640 --> 01:07:32,560
Intento despertar su interés.
794
01:07:39,360 --> 01:07:42,880
tu bailas conmigo
¿O te quedas ahí parado como un tonto?
795
01:07:56,000 --> 01:07:58,600
No quería venir aquí, ¿sabes?
796
01:07:59,480 --> 01:08:01,680
ser un adorno
de la diplomacia de mi padre...
797
01:08:01,680 --> 01:08:04,080
...no es exactamente mi idea de
para sentirme bien.
798
01:08:05,800 --> 01:08:09,240
Pero resultó que eres más complejo.
que la reputación que tienes.
799
01:08:10,400 --> 01:08:12,320
Y me gustan las cosas complicadas.
800
01:08:19,840 --> 01:08:22,040
Estábamos buscándole, Su Alteza.
801
01:08:22,040 --> 01:08:23,320
Bueno, me encontraste.
802
01:08:23,320 --> 01:08:25,520
- ¿Estás herido?
- Cálmese, Capitán.
803
01:08:26,360 --> 01:08:28,760
La princesa estaba bajo mi protección.
804
01:08:28,760 --> 01:08:30,120
¡No lo hacen!
805
01:08:30,960 --> 01:08:33,760
- ¡Gurney, espera!
- ¡Capitán, deténgase!
806
01:08:34,520 --> 01:08:37,320
- ¡Camilla!
- Le dije espere, Capitán.
807
01:08:38,760 --> 01:08:41,320
Es tarde, Alte��. El transbordador está esperando.
808
01:08:41,320 --> 01:08:42,880
No estoy listo para irme todavía.
809
01:08:43,160 --> 01:08:45,160
Tu padre dio órdenes claras.
810
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
¿ves?
811
01:08:49,000 --> 01:08:51,320
Aquí deberíamos ser los adultos.
812
01:08:52,840 --> 01:08:55,640
Pongamos un ejemplo.
a nuestros emocionados amigos.
813
01:08:57,080 --> 01:09:00,200
Eres más interesante de lo que pareces.
Pablo Atreides.
814
01:09:01,520 --> 01:09:03,840
Espero verte de nuevo.
815
01:09:05,280 --> 01:09:09,120
Mi padre seguramente te recompensará.
por tu obediencia ciega.
816
01:09:41,760 --> 01:09:43,600
Muad'dib.
817
01:09:44,920 --> 01:09:46,280
Muad'dib.
818
01:10:09,360 --> 01:10:10,920
¿Papá?
819
01:10:36,680 --> 01:10:37,800
¿Duncan?
820
01:10:38,880 --> 01:10:40,880
Disculpe mi llegada inesperada, mi señor.
821
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
Pero derroté a un cuerpo de Harkonnen.
que se había infiltrado.
822
01:10:45,960 --> 01:10:49,040
Los Fremen los encontraron en una cueva.
del escudo de la montaña.
823
01:10:49,040 --> 01:10:52,120
Uno de los Fremen, Turok.
resultó gravemente herido.
824
01:10:52,120 --> 01:10:55,280
- Corrimos aquí para tratarlo.
- Pero murió.
825
01:10:58,160 --> 01:11:00,040
Este es Stilgar, mi señor...
826
01:11:00,040 --> 01:11:02,040
...el líder de la tribu de Turok.
827
01:11:03,080 --> 01:11:06,760
Se oyeron muchas cosas en el desierto.
sobre Letom Atreides.
828
01:11:07,520 --> 01:11:10,000
Espero lo que escuchaste
que sea el comienzo...
829
01:11:10,000 --> 01:11:11,920
...una amistad.
830
01:11:15,760 --> 01:11:19,600
mi gente ha sufrido mucho
bajo el liderazgo de personas como usted
831
01:11:22,200 --> 01:11:25,840
No, no como yo
o alguien de mi familia.
832
01:11:28,240 --> 01:11:31,600
Todo eso cambió con
la llegada de los Atreides a Arrakis.
833
01:11:31,880 --> 01:11:32,920
¿Duncan?
834
01:11:38,000 --> 01:11:39,160
Pablo.
835
01:11:42,960 --> 01:11:46,120
Stilgar, este es mi hijo, Paul.
836
01:11:46,600 --> 01:11:47,560
Sí.
837
01:11:48,520 --> 01:11:50,920
También escuché sobre él.
838
01:11:50,920 --> 01:11:54,000
Los Fremen quieren que me quede con ellos, mi señor.
839
01:11:57,160 --> 01:11:58,600
Él pelea bien.
840
01:11:59,240 --> 01:12:01,640
Y él hizo lo mejor que pudo
para nuestro amigo.
841
01:12:02,720 --> 01:12:04,520
Nos calmarás.
842
01:12:14,040 --> 01:12:17,760
Doble lealtad, mi señor,
para ti y su tribu.
843
01:12:21,560 --> 01:12:23,000
Hay un precedente.
844
01:12:24,240 --> 01:12:27,040
Liet sirve a dos personas.
845
01:12:28,840 --> 01:12:32,960
Házselo saber a tu gente, Stilgar.
c� Duque Leto Atreides...
846
01:12:32,960 --> 01:12:36,640
...es honrado por el sacrificio que
Tu luchador lo hizo por nosotros.
847
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
No quiero nada más que paz entre nosotros.
848
01:12:53,120 --> 01:12:56,360
Y gracias por el regalo
la humedad de tu cuerpo, Stilgar...
849
01:12:57,800 --> 01:13:01,040
...y lo recibimos en el espíritu
en el que se ofreció.
850
01:13:07,280 --> 01:13:08,600
Duncan Idaho...
851
01:13:10,160 --> 01:13:12,240
...a partir de ahora tu agua nos pertenece.
852
01:13:12,240 --> 01:13:15,240
El cuerpo de nuestro amigo Turok.
queda en manos de vuestro duque.
853
01:13:15,800 --> 01:13:18,120
Su agua ahora pertenece a los Atreides.
854
01:13:19,160 --> 01:13:21,280
Esta es la conexión entre nosotros.
855
01:14:34,920 --> 01:14:36,720
¿Mapas? ¡Mapas!
856
01:14:45,440 --> 01:14:47,200
Mapes, ¿quién hizo esto? ¿OMS?
857
01:14:48,800 --> 01:14:50,240
El traidor.
858
01:14:50,240 --> 01:14:51,320
¿OMS?
859
01:14:51,800 --> 01:14:53,120
Guardias asesinados.
860
01:14:54,840 --> 01:14:56,120
Los escudos.
861
01:14:56,600 --> 01:14:57,720
Los escudos.
862
01:15:04,880 --> 01:15:06,120
¡Camilla!
863
01:15:37,960 --> 01:15:39,600
¿Eh?
864
01:15:43,480 --> 01:15:45,120
Dios me perdone.
865
01:15:45,120 --> 01:15:46,640
No tengo elección.
866
01:15:47,120 --> 01:15:48,200
¿Por qué?
867
01:15:48,560 --> 01:15:49,520
¿Por qué?
868
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Porque tuve que salvar a mi esposa.
869
01:16:01,120 --> 01:16:02,560
No tenemos mucho tiempo.
870
01:16:04,120 --> 01:16:06,600
Los Harkonnen entrarán
Pronto en el palacio.
871
01:16:08,600 --> 01:16:11,480
Le ofrezco la oportunidad de la última venganza, milord...
872
01:16:13,040 --> 01:16:16,280
..por esta cosa terrible
que te hice a ti y a tu familia.
873
01:16:17,360 --> 01:16:20,040
Y tendrás tu venganza, milord.
Prometo.
874
01:16:20,960 --> 01:16:23,160
Recuerda el diente.
875
01:16:24,960 --> 01:16:26,600
El diente, mi señor.
876
01:16:27,480 --> 01:16:29,960
Cuando estarás cara a cara
con el barón...
877
01:16:31,040 --> 01:16:33,040
...recuerda el diente.
878
01:17:12,400 --> 01:17:14,320
Un Sardaukar Imperial.
879
01:17:15,560 --> 01:17:18,160
¡Duque! ¿Dónde está el duque?
880
01:17:18,160 --> 01:17:21,440
No está en el palco de oficiales, señor.
Tampoco encontré al joven.
881
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
¡Los bastardos!
882
01:17:33,120 --> 01:17:34,560
Sin prisioneros.
883
01:17:37,720 --> 01:17:42,280
Entonces, tan pronto como la ciudad
Está tranquilo, Peter...
884
01:17:43,080 --> 01:17:46,040
...enviar todas las tropas Sardaukari
en nuestra fragata.
885
01:17:47,080 --> 01:17:50,440
Nunca debería encontrarse aquí.
cualquier rastro de la participación del emperador.
886
01:17:51,040 --> 01:17:52,080
Piter.
887
01:17:53,800 --> 01:17:56,000
Qué pena que no podamos bajar el anzuelo.
888
01:17:57,240 --> 01:18:01,080
Tiene una boca especial.
889
01:18:01,360 --> 01:18:04,840
una linda boca
con aguijón de escorpión.
890
01:18:05,600 --> 01:18:09,040
todos sabemos acerca de
Tus brujas Bene Gesserit, querida.
891
01:18:09,800 --> 01:18:12,200
tal vez deberían
corta las cuerdas vocales...
892
01:18:12,200 --> 01:18:14,800
...y luego dejar a Piter
para presumir de ti.
893
01:18:16,720 --> 01:18:19,520
O tal vez no.
894
01:18:24,440 --> 01:18:26,280
Mis manos deben permanecer limpias.
895
01:18:26,960 --> 01:18:29,520
No tengo idea de lo que te pasó.
896
01:18:30,120 --> 01:18:32,680
Como cuando hago contacto visual con...
897
01:18:32,680 --> 01:18:35,880
...ese té viejo y gastado
la portavoz del rey...
898
01:18:36,240 --> 01:18:39,600
...sólo me hará falta decir,
"No tengo idea."
899
01:18:48,720 --> 01:18:50,440
Llévalos al desierto.
900
01:18:51,480 --> 01:18:53,800
Deja que los gusanos limpien el desorden.
901
01:18:54,680 --> 01:18:56,960
Que sus cuerpos nunca sean encontrados.
902
01:19:11,600 --> 01:19:13,880
Parece bastante paralizado.
903
01:19:14,960 --> 01:19:17,160
Barón, esa es mi mitad del trato.
904
01:19:17,160 --> 01:19:19,960
Se lo prometí al duque.
¡Aquí está!
905
01:19:20,240 --> 01:19:22,800
Doctor, que bonita foto.
906
01:19:22,800 --> 01:19:24,920
Ahora es el momento de la otra mitad.
907
01:19:24,920 --> 01:19:28,560
Lo creas o no, ya sabes
que soy un hombre de palabra.
908
01:19:30,680 --> 01:19:32,120
donde esta
909
01:19:33,080 --> 01:19:35,080
Me prometiste que nos volveríamos a encontrar.
910
01:19:35,400 --> 01:19:38,160
Dijiste que la dejarías libre
si hago lo que me pides.
911
01:19:38,160 --> 01:19:39,800
Bueno, lo hice.
912
01:19:40,160 --> 01:19:41,680
Entonces ¿dónde está?
913
01:19:41,680 --> 01:19:44,160
mi buen doctor,
tu esposa es libre.
914
01:19:44,720 --> 01:19:45,680
Completamente gratis.
915
01:19:53,360 --> 01:19:55,560
Liberada de su caparazón mortal.
916
01:19:58,360 --> 01:19:59,880
Libres de su jaula física.
917
01:20:00,360 --> 01:20:01,520
La solté.
918
01:20:10,720 --> 01:20:14,080
Prometí que nos encontraríamos de nuevo.
También soy un hombre de palabra.
919
01:20:16,760 --> 01:20:18,200
Como se puede ver.
920
01:20:20,760 --> 01:20:24,200
Crees que puedes vencerme.
921
01:20:29,000 --> 01:20:30,840
nunca tengas confianza
en un traidor.
922
01:20:30,840 --> 01:20:32,760
Ni siquiera en los creados por ti.
923
01:20:34,200 --> 01:20:37,240
Mi noble duque, ¿le gusta el espectáculo?
Eso espero.
924
01:20:37,240 --> 01:20:42,240
Te mantuve vivo para ser testigo
en cada momento de tu traición.
925
01:20:47,800 --> 01:20:48,960
¿Qué?
926
01:20:48,960 --> 01:20:50,000
Pablo.
927
01:20:50,480 --> 01:20:51,720
¡Ay chico!
928
01:20:51,720 --> 01:20:55,560
No tengo ni idea. Lo dejé en el desierto
Junto con esa extraña mujer tuya.
929
01:20:56,040 --> 01:20:59,760
Mi gente los dejó explorar.
las bellezas del desierto.
930
01:20:59,800 --> 01:21:01,960
Quizás vean algunos gusanos.
931
01:21:03,000 --> 01:21:06,840
No pude ensuciarme las manos
con su sangre noble, ¿no?
932
01:21:07,520 --> 01:21:10,200
El emperador insistió en esto.
933
01:21:10,680 --> 01:21:11,640
Sí...
934
01:21:12,120 --> 01:21:14,520
...tu amado emperador.
935
01:21:14,520 --> 01:21:17,880
Así es como va, nunca te vuelvas
Más popular que el jefe.
936
01:21:18,280 --> 01:21:20,480
A menos que vayas a derribarlo.
937
01:21:21,320 --> 01:21:23,720
¿Qué dije? Qué poco diplomático de mi parte.
938
01:21:23,720 --> 01:21:27,560
creo que paso demasiado tiempo
con mi sobrino idiota Rabban.
939
01:21:27,840 --> 01:21:30,240
Querida, ¿pero no dices nada?
940
01:21:30,240 --> 01:21:32,440
Entonces creo que debería
sigamos adelante.
941
01:21:32,440 --> 01:21:34,000
¿Seguimos?
942
01:21:34,000 --> 01:21:35,720
¡Peter, esto es sobre Kanly!
943
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Vendido.
944
01:21:38,680 --> 01:21:41,520
Y disfrutaré cada momento
de ella.
945
01:21:42,280 --> 01:21:46,600
Mi familia odia a los Atreizi
durante generaciones.
946
01:21:47,360 --> 01:21:52,360
Yo era como arena en mis ojos,
como el hedor de la mesa...
947
01:21:52,760 --> 01:21:58,120
...los arrogantes sabían sobre Atreides
quien siempre se interpuso en nuestro camino.
948
01:21:59,080 --> 01:22:02,920
quiero a leto
para apreciar la belleza...
949
01:22:03,760 --> 01:22:05,400
...de lo que le hice.
950
01:22:05,400 --> 01:22:10,600
Quiero que sepa que yo
Barón Vladimir Harkonnen...
951
01:22:10,600 --> 01:22:13,840
...son el instrumento de destrucción
su familia...
952
01:22:14,440 --> 01:22:17,760
...de la extinción de la Casa Atreides...
953
01:22:17,760 --> 01:22:21,280
...y el ascenso de la Casa Harkonnen.
954
01:22:22,920 --> 01:22:24,240
El diente.
955
01:22:25,200 --> 01:22:26,560
¿Qué dijo?
956
01:22:29,920 --> 01:22:30,960
Diente.
957
01:22:31,920 --> 01:22:33,560
¿Qué dijo, Pedro?
958
01:22:37,800 --> 01:22:38,920
El diente.
959
01:22:41,920 --> 01:22:42,960
¡No!
960
01:23:07,360 --> 01:23:10,440
¿Quieres más pruebas?
¿De la elección de la hermana?
961
01:23:11,200 --> 01:23:15,320
Atreides está muerto
Harkonnen vive.
962
01:23:25,280 --> 01:23:26,560
Está muerto.
963
01:23:33,640 --> 01:23:35,160
Papá está muerto.
964
01:23:45,600 --> 01:23:47,240
¿Qué estás haciendo?
965
01:23:47,240 --> 01:23:48,840
no sobreviviremos
mucho en el desierto abierto.
966
01:23:48,840 --> 01:23:50,080
Tenemos que encontrar refugio.
967
01:23:50,080 --> 01:23:52,000
Pero los Harkonnen están patrullando.
968
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Gusanos.
969
01:23:54,800 --> 01:23:56,920
Tenemos que intentarlo.
970
01:24:29,560 --> 01:24:31,000
¿Uno de los nuestros?
971
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
No podemos arriesgarnos.
972
01:24:34,360 --> 01:24:36,840
Quizás los Harkonnen estén aquí.
para terminar el trabajo.
973
01:24:53,240 --> 01:24:56,880
¡Rápido! Patrullas Harkonnen
Ya casi llego.
974
01:25:07,040 --> 01:25:08,360
¡Átate!
975
01:25:34,920 --> 01:25:38,400
- ¿Qué hay aquí?
- Un sietch Fremen. Uno pequeño.
976
01:25:38,960 --> 01:25:41,800
Se acerca una tormenta
Hasta que pase, nos quedaremos aquí.
977
01:25:41,800 --> 01:25:43,920
Mentira, tenemos que hablar.
978
01:25:46,320 --> 01:25:47,640
Descansa aquí.
979
01:25:52,840 --> 01:25:54,840
¿Cómo supiste dónde?
para encontrarnos?
980
01:25:54,840 --> 01:25:56,760
El Dr. Yueh me envió un mensajero.
981
01:25:56,760 --> 01:26:00,320
dijo que te has ido
en el borde sur del escudo montañoso.
982
01:26:00,960 --> 01:26:02,040
mi señor...
983
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
...Tengo que darte esto.
984
01:26:34,400 --> 01:26:36,800
Patrullas Harkonnen están en la zona.
985
01:26:36,800 --> 01:26:39,600
- Detectaron nuestro dron.
- Le dijo Liet.
986
01:26:43,040 --> 01:26:44,960
Eres tú, ¿no?
987
01:26:45,520 --> 01:26:49,000
El que nunca fue visto,
el que ni siquiera existe.
988
01:26:50,120 --> 01:26:51,480
Su líder.
989
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
Prefiero el término mentor.
990
01:26:53,600 --> 01:26:55,040
y tu guias?
991
01:26:55,520 --> 01:26:57,120
Hasta la llegada del Mahdi.
992
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
Los tópteros Harkonnen se acercan.
993
01:27:00,200 --> 01:27:01,400
mi señor
994
01:27:03,440 --> 01:27:05,360
¿Vienes con nosotros?
- No.
995
01:27:05,360 --> 01:27:07,160
- Te matarán.
- ¿A mí?
996
01:27:08,120 --> 01:27:09,360
Soy el Dr. Kynes.
997
01:27:09,960 --> 01:27:12,360
trabajo para el rey
¿te acuerdas?
998
01:27:12,360 --> 01:27:14,640
Diré que fui rehén.
999
01:27:15,320 --> 01:27:16,760
Mi señor, por favor.
1000
01:27:24,720 --> 01:27:28,560
Debo quedarme con los Fremen, mi señor,
Eso es lo que le prometí a tu padre.
1001
01:28:12,040 --> 01:28:13,680
¡agárrate fuerte!
1002
01:28:26,960 --> 01:28:28,720
No podemos deshacernos de ellos.
1003
01:28:46,720 --> 01:28:48,840
Pablo, la tormenta.
No podemos entrar en él.
1004
01:28:48,840 --> 01:28:50,560
No tenemos elección.
1005
01:28:50,560 --> 01:28:52,880
Nada puede sobrevivir
tal tormenta.
1006
01:28:52,880 --> 01:28:56,240
No nos seguirán, por lo tanto,
que si quisieran morir.
1007
01:29:08,160 --> 01:29:10,200
No necesito tener miedo.
1008
01:29:10,200 --> 01:29:12,280
El miedo mata la mente.
1009
01:29:12,280 --> 01:29:15,560
enfrentaré mi miedo
Y dejaré que pase a través de mí.
1010
01:29:15,560 --> 01:29:18,240
Cuando el miedo pasará
no quedará nada.
1011
01:29:20,080 --> 01:29:21,800
Sólo yo.
1012
01:29:24,000 --> 01:29:27,440
La leyenda dice que la noche en que
La Casa Atreides ha perdido Arrakis...
1013
01:29:29,160 --> 01:29:32,920
...una estrella explotó en el cielo
sus lugares de nacimiento en Caladan.
1014
01:29:36,320 --> 01:29:40,640
Pero la historia de Duna fue
lejos de terminar.
1015
01:29:40,720 --> 01:29:46,480
Sincronización: Agentuoo7
Subtítulos-Nuevo equipo